1
00:00:00,779 --> 00:00:04,620
Jack, am două bilete la primul rând
să-l vedeți pe domnul Chick Rivers în seara asta și vreau

2
00:00:04,620 --> 00:00:05,620
tu să fii oaspetele meu.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,120
Oh, nu, mulțumesc, Elliot.

4
00:00:07,380 --> 00:00:12,180
Nu, nu merg pe acel umor supărător.
Îmi place comedia care mă face să râd. tu

5
00:00:12,180 --> 00:00:16,600
știi, cum ar fi Blondie și Dagwood și asta
sandviș hilar, gigantic.

6
00:00:18,460 --> 00:00:20,240
Este amuzant pentru că este mare.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Atât de mare este amuzant. Uh-huh. Lasă-mă să notez
că jos.

8
00:00:37,770 --> 00:00:40,630
Ei bine, Finch, doar beam ceva
și am dat peste tatăl tău.

9
00:00:41,810 --> 00:00:42,970
Tatăl meu e în oraș?

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,190
De ce nu m-a sunat?

11
00:00:44,790 --> 00:00:46,670
Știi, s-a comportat atât de ciudat
în ultima vreme.

12
00:00:46,890 --> 00:00:49,410
Ei bine, ar trebui să mergi să vorbești cu el. El este la
barul de la hotelul Lincoln Park.

13
00:00:49,730 --> 00:00:52,950
Oh, cunosc rostul acela. Este un hangout
pentru cei de jos beți care cred că sunt

14
00:00:52,950 --> 00:00:55,950
vedete. Ce vrei sa spui?
Merg acolo tot timpul. nu văd niciodată

15
00:00:55,950 --> 00:00:56,950
oricine asa.

16
00:00:58,010 --> 00:01:00,310
Nina, Nina, Nina, Nina. Am nevoie de tine
sfaturi.

17
00:01:00,860 --> 00:01:05,720
Când aveam 17 ani, locuiam în clădire
lângă tipul dulce Gordon Sattler,

18
00:01:05,720 --> 00:01:09,360
eram îndrăgostiți. Eram ca
cuplu perfect. Bine, m-am plictisit. Daca eu

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,060
auzi expresia dank rec room sau
negru delicios în următorul

20
00:01:13,060 --> 00:01:13,999
plecând.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
În regulă.

22
00:01:15,060 --> 00:01:20,800
Deci lucrurile se încălzeau cu adevărat între
eu și deliciosul negru când al lui

23
00:01:20,800 --> 00:01:25,080
familia a decis să se mute în Arizona și
am promis că dacă tot simțim

24
00:01:25,080 --> 00:01:29,040
la fel unul pentru altul în 20 de ani, noi
s-ar întâlni la barul lui McAllister și

25
00:01:29,040 --> 00:01:29,919
seara asta e noaptea.

26
00:01:29,920 --> 00:01:31,460
Nu știu. Crezi că e o prostie?

27
00:01:31,860 --> 00:01:33,640
Nu, cred că e frumos.

28
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Serios? Da.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,540
Știi, înainte de a-l întâlni pe Simon, mereu
credea că oamenii urâți au inventat dragostea

30
00:01:38,540 --> 00:01:39,940
doar pentru a se face să se simtă mai bine.

31
00:01:40,360 --> 00:01:45,560
Dar acum cred că poate că toți avem un
suflet pereche. Deci crezi că ar trebui să plec?

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Hei, fă ce vrei, bătrână servitoare. am primit
omul meu.

33
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
tata.

34
00:01:53,400 --> 00:01:56,320
Dennis. Dennis, ce naiba ești
faci aici? Ce faci aici? De ce

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
nu ma suni?

36
00:01:58,220 --> 00:02:01,900
Uite, știu cât de sensibil ești
eu și mama ta ne despărțim.

37
00:02:02,460 --> 00:02:03,620
Ei bine, ați putea la fel de bine să știți.

38
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
Am cunoscut pe cineva.

39
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Este un tip?

40
00:02:07,320 --> 00:02:10,580
Tăiați-o. Eu sunt tatăl tău.

41
00:02:10,979 --> 00:02:11,980
Ei bine, cine este ea?

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
Numele ei este Glenda și este
incredibil.

43
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
Ea este chiar acolo.

44
00:02:16,020 --> 00:02:19,660
Ei bine, mă bucur pentru tine. Deci cum ar fi
o întâlnești pe Glenda asta? Ei bine, am cumpărat

45
00:02:19,660 --> 00:02:23,100
niște pantaloni la un magazin universal. Ea
tocmai stătea acolo. Ah.

46
00:02:23,380 --> 00:02:24,380
Și iată-o.

47
00:02:29,870 --> 00:02:31,650
Aceasta este Glenda Harbivian.

48
00:02:32,050 --> 00:02:35,050
Da, asta e fata cu care te întâlnești?
Ești complet ieșit din minți?

49
00:02:35,470 --> 00:02:36,750
De ce? Pentru că e armeană?

50
00:02:38,230 --> 00:02:39,830
Ea mă face să mă simt viu.

51
00:02:40,310 --> 00:02:42,010
Are o adâncitură în cap.

52
00:02:42,230 --> 00:02:45,230
Nu este o lovitura. Este o cicatrice. Ea a căzut
de pe un cal când avea patru ani.

53
00:02:45,590 --> 00:02:46,590
Ce?

54
00:02:46,930 --> 00:02:49,390
Cal, ponei, de ce mă corectezi
in fata copilului?

55
00:02:51,170 --> 00:02:53,770
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Comandă ceva de mâncare.
Este fantastic.

56
00:02:54,330 --> 00:02:57,870
Iubito, iubito, n-ai mâncat nimic
orezul tău. Haide. Haide, nu?

57
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
Iată.

58
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
Hai, un pic mai mult acolo. Asta e
ea. Asta este.

59
00:03:03,540 --> 00:03:05,020
O să-l vezi pe Jack micșorându-se.

60
00:03:07,560 --> 00:03:09,140
Îl vezi pe tipul ăla mergând la John?

61
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Ce, ăla este soțul ei?

62
00:03:12,740 --> 00:03:15,940
Este un investigator de asigurări. Aceasta este
totul un act.

63
00:03:16,600 --> 00:03:20,580
Mă forțează să renunț la slujba mea de foc
şef. Cu șase luni până la pensia mea.

64
00:03:20,760 --> 00:03:24,620
Demonstrarea că am un handicap mintal este
singurul mod în care pot obține banii pe care îi datorează

65
00:03:24,620 --> 00:03:26,890
eu. Tată, nu poți continua așa. Este
jenant.

66
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Nu am de ales.

67
00:03:28,550 --> 00:03:30,510
Nu am bani. Nu am unde să merg.

68
00:03:31,190 --> 00:03:33,850
Aceasta este singura mea șansă să îmbătrânesc
ceva demnitate.

69
00:03:36,190 --> 00:03:39,250
Whoa, whoa, whoa, whoa. Cineva a avut o
prea mult de băut, nu?

70
00:03:41,190 --> 00:03:42,690
E în regulă. Nici o problemă.

71
00:03:51,170 --> 00:03:52,790
Ar fi bine să fie bine, Elliot.

72
00:03:53,010 --> 00:03:54,010
Acest lucru va fi grozav.

73
00:03:54,330 --> 00:03:58,150
Chick Rivers este un geniu. El va face
găsește niște personal sărac în public și

74
00:03:58,150 --> 00:04:02,310
el va face niște off-color
remarci despre rasa sau religia lui

75
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
sotie.

76
00:04:03,550 --> 00:04:05,910
Soția lui este comic de mare?

77
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
Va trebui să renunți la asta.

78
00:04:10,250 --> 00:04:12,730
Doamnelor și domnilor, Chick!

79
00:04:21,959 --> 00:04:25,540
seara deschiderii înapoi la New York și ei
pune un bătrân în față. Norocul meu.

80
00:04:26,300 --> 00:04:28,980
Nici măcar nu i-au dat scaun. eu
cred că stă pe prostată.

81
00:04:31,640 --> 00:04:33,720
De ce naiba râzi,
Chel?

82
00:04:35,000 --> 00:04:36,820
Se atinge sub masă.

83
00:04:39,080 --> 00:04:42,260
Fără supărare. Nu vreau să spun niciun rău. tu
au un cap frumos de piele.

84
00:04:43,360 --> 00:04:45,940
De fapt, este mai mult ca o parte largă
ce este.

85
00:04:50,670 --> 00:04:53,390
Să-ți spun un lucru pe care nu trebuie să-l faci
îngrijorează-te. Dacă găsiți un păr în dvs

86
00:04:53,390 --> 00:04:55,030
costum, știi că nu este al tău.

87
00:04:59,070 --> 00:05:02,330
Deci, spune-mi, Cheech, ai o fată?

88
00:05:03,130 --> 00:05:04,190
Nu. Aici vine.

89
00:05:05,470 --> 00:05:08,810
Nu-ți face griji, știu unde băieți ca tine
pot obține toată dragostea pe care o doresc.

90
00:05:09,170 --> 00:05:10,170
Închisoare!

91
00:05:11,670 --> 00:05:18,410
Am fanteziat despre această noapte pt

92
00:05:18,410 --> 00:05:19,510
20 de ani.

93
00:05:21,289 --> 00:05:25,450
E ca și cum în mintea mea, Gordon a devenit
acest romantic bine educat.

94
00:05:26,650 --> 00:05:29,050
Iubește copiii și scrie poezie.

95
00:05:31,130 --> 00:05:34,990
Dar chiar nu ar trebui să-mi ridic speranțe
pentru că au trecut ore. Și dacă el

96
00:05:34,990 --> 00:05:36,150
nu apare târziu?

97
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
Iată-l.

98
00:05:39,550 --> 00:05:42,970
Oh, doamne. Nu sta doar aici. Du-te la el.
Nu-l lăsa să scape.

99
00:05:43,470 --> 00:05:45,310
Da. Foarte amuzant.

100
00:05:46,700 --> 00:05:51,100
Aceasta este o mare pierdere de timp pentru că sunt
sigur că Gordon a continuat cu viața lui.

101
00:05:52,820 --> 00:05:55,100
Asta mă face cel mai mare ratat din
lume.

102
00:06:00,060 --> 00:06:01,520
Ar trebui să spun ceva?

103
00:06:02,700 --> 00:06:08,460
Bine, uh... Deci ești singur, ești
fără copii, vă prindeți tot

104
00:06:08,460 --> 00:06:12,020
speranțe romantice pentru un copil cu cicatrici de acnee
nu ai mai văzut de 20 de ani, dar asta

105
00:06:12,020 --> 00:06:13,420
nu te face un ratat.

106
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
Te face blând.

107
00:06:18,450 --> 00:06:19,870
Ce ar trebui să însemne asta?

108
00:06:20,250 --> 00:06:23,470
Ei bine, trebuie să recunoști, viața ta amoroasă
a fost un fel ca o epavă de tren. Ea

109
00:06:23,470 --> 00:06:24,369
nu are!

110
00:06:24,370 --> 00:06:27,090
Hei, uite, nu te judec. admir
tu.

111
00:06:27,510 --> 00:06:31,490
Dacă aş fi fost respins de atâţia bărbaţi ca
ai, aș fi o lesbiană grasă

112
00:06:31,490 --> 00:06:32,490
acum.

113
00:06:32,990 --> 00:06:37,110
Știi, mereu am fost un bun
prieten cu tine, și ai pus mereu

114
00:06:37,110 --> 00:06:40,710
jos. Seara asta a fost cu adevărat importantă
eu, și pur și simplu nu o voi lua

115
00:06:40,710 --> 00:06:42,270
mai mult. Am prea mult respect de sine.

116
00:06:44,640 --> 00:06:47,240
Era acest manechin atractiv?

117
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Era destul de fierbinte.

118
00:06:53,280 --> 00:06:55,060
Elegant sau gunoaie?

119
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Fereastra din față a lui Bloomingdale.

120
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Frumos.

121
00:06:58,740 --> 00:07:01,340
Mulțumesc că m-ai ajutat. Înseamnă a
mult pentru tatăl meu. Pariezi.

122
00:07:03,480 --> 00:07:07,020
Dennis! Bine, sunt aici. Care-i treaba?
Hei, am vești grozave. Nu trebuie

123
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
mai faci griji pentru bani.

124
00:07:08,380 --> 00:07:10,040
Jack te va angaja ca șofer lui.

125
00:07:11,820 --> 00:07:14,480
Uite, nu vreau niciun fel de caritate, toate
nu? Am mândria mea.

126
00:07:14,800 --> 00:07:17,660
Tată, când te-am părăsit, erai
strângând brațul prietenei tale cu a

127
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
cuțit.

128
00:07:19,040 --> 00:07:22,040
Ascultă, Red, dacă o faci, s-ar putea
chiar ajuta-ma.

129
00:07:22,400 --> 00:07:26,220
Bine, nu e nicio rușine într-un cinstit
munca de o zi. Jack, nu te voi dezamăgi.

130
00:07:26,500 --> 00:07:29,940
Am condus un cârlig și o scară timp de 12 ani,
până la incident.

131
00:07:31,440 --> 00:07:35,300
Mai mențin că o mașină de pompieri are o
drept de trecere peste un autobuz școlar.

132
00:07:39,060 --> 00:07:43,520
Ascultă, Red, ai putea să mă duci la un
întâlnire chiar acum. Dennis, dă-i

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,599
Da.

134
00:07:44,600 --> 00:07:46,640
Oh, nu port pălării.

135
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
Ai purtat o pălărie de foc. Casca de pompieri.

136
00:07:51,440 --> 00:07:55,480
Casca, accesoriu de protectie. Pălării pentru
dandii călănțuitori.

137
00:07:56,380 --> 00:07:59,180
Ei bine, Red. Nu trebuie
purta pălăria.

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,180
Îmi doresc foarte mult să port pălăria.

139
00:08:01,720 --> 00:08:04,760
Jack, haide, Jack. Pălărie sau fără pălărie, sunt
omul tău.

140
00:08:05,080 --> 00:08:08,440
Bine. Hei, hai să mergem. Vom lua o
scurtătură prin parc.

141
00:08:08,720 --> 00:08:12,540
Nu cred, dragă. Parcul?
Nu, nu, nu. Ne rămânem pe strada principală.

142
00:08:23,960 --> 00:08:29,800
Maya, știu că am fost puțin insensibil
noaptea trecută, dar am venit cu

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,100
ceva ce cred că va face
totul mai bine.

144
00:08:32,740 --> 00:08:35,120
Și ce ai putea face să faci
ma simt mai bine?

145
00:08:35,450 --> 00:08:36,549
L-am găsit pe Gordon.

146
00:08:37,330 --> 00:08:42,309
A greșit noaptea. El încă mai iubește
tu. Nu s-a gândit la nimeni altcineva pentru ca

147
00:08:42,309 --> 00:08:44,930
20 de ani. Și iată-l.

148
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
Myra.

149
00:08:47,630 --> 00:08:50,110
Arăți mai frumos decât erai în
liceu.

150
00:08:50,610 --> 00:08:51,610
Îți amintești asta?

151
00:08:52,130 --> 00:08:53,470
Erau vremuri bune.

152
00:08:56,910 --> 00:08:57,930
Eu nu sunt Myra.

153
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
Myra.

154
00:09:02,190 --> 00:09:04,510
Arăți mai frumos decât erai în
liceu.

155
00:09:04,970 --> 00:09:08,010
Ce este asta, un fel de glumă pentru tine?
Am încercat să ajut.

156
00:09:08,210 --> 00:09:12,930
Da, nu am nevoie de asemenea ajutor.
Ceea ce am nevoie acum este un prieten adevărat,

157
00:09:12,930 --> 00:09:14,250
Pot să vorbesc și să am încredere.

158
00:09:18,110 --> 00:09:19,570
Oh, ai suflat, geniu.

159
00:09:20,290 --> 00:09:22,210
Poți doar să uiți de acel hot dog.

160
00:09:25,230 --> 00:09:31,470
Jack. Elliot, ai ieșit pe un mare lucru
arată după ce ai plecat Rivers aprins asta

161
00:09:31,470 --> 00:09:32,590
tip japonez.

162
00:09:33,939 --> 00:09:35,680
Te face să iubești într-o ricșă.

163
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Știi ce, Jack?

164
00:09:39,640 --> 00:09:43,180
Este dureros când insultele sunt îndreptate
la tine. Și cineva trebuie să învețe asta

165
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
tip o lecție.

166
00:09:45,380 --> 00:09:47,280
Unchiule Jimmy, vino aici.

167
00:09:47,820 --> 00:09:49,420
Jack, vreau să-l cunoști pe unchiul meu Jimmy.

168
00:09:50,500 --> 00:09:53,620
Este cel mai amuzant bărbat din familia mea și
el mă va ajuta să mă întorc la

169
00:09:53,620 --> 00:09:54,620
Râuri.

170
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Ce este, părul tău?

171
00:09:57,700 --> 00:09:59,980
Ce naiba se întâmplă acolo sus?

172
00:10:02,960 --> 00:10:07,180
Aceasta nu este o idee bună. Rivers a fost
cu fața în jos pe Heckler's timp de 40 de ani.

173
00:10:07,300 --> 00:10:08,720
O să te mănânce de viu.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
Nu, nu este.

175
00:10:10,500 --> 00:10:14,580
Unchiul Jimmy are un dulap plin
one-lineers. Râurile coboară.

176
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
Haide, unchiule Jimmy.

177
00:10:20,740 --> 00:10:21,940
Ce e asta, capul tău?

178
00:10:24,380 --> 00:10:25,900
Acela este în construcție.

179
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
Hei, Stretch!

180
00:10:33,530 --> 00:10:35,390
Ești Statuia Libertății?

181
00:10:37,090 --> 00:10:40,850
Sau vreo altă doamnă înaltă din Franța?

182
00:10:43,450 --> 00:10:45,530
Hei, hei, deci cum merge treaba?

183
00:10:45,970 --> 00:10:48,890
Jack trebuie să fie fericit. L-am pus la asta
întâlnire cu 20 de minute mai devreme.

184
00:10:50,010 --> 00:10:52,030
Oh, urăsc să fie devreme.

185
00:10:52,430 --> 00:10:55,170
Îl obligă să vorbească puțin cu
oameni din clasa de mijloc.

186
00:10:56,530 --> 00:11:00,030
Hei, Jack, nu uita acum. Ai primit
acea întâlnire la ora 8. Dvs

187
00:11:00,030 --> 00:11:01,910
pleacă la 745 Sharp.

188
00:11:02,190 --> 00:11:04,070
Indiferent dacă ești sau nu în el.

189
00:11:07,670 --> 00:11:08,810
M-a împuns.

190
00:11:11,890 --> 00:11:14,450
Și știi cât de mult urăsc să fiu atins.

191
00:11:15,410 --> 00:11:19,130
Îmi pare rău, Jack. E obișnuit să fie șef.
Doar trece printr-o adaptare.

192
00:11:19,760 --> 00:11:21,020
Nu-ți face griji, Dennis.

193
00:11:21,240 --> 00:11:25,020
O să fac cu el așa cum fac cu toate ale mele
angajati.

194
00:11:25,680 --> 00:11:30,300
Îi voi zdrobi spiritul până când va fi
incapabil de gândire independentă.

195
00:11:31,700 --> 00:11:33,040
Nu faci asta cu noi.

196
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Da, o iau.

197
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
ai dreptate.

198
00:11:35,780 --> 00:11:38,200
Acum, adu-mi un telefon cu ciocolată. Asta e
nebun.

199
00:11:38,540 --> 00:11:39,580
Nu, nu este. Bine.

200
00:11:44,200 --> 00:11:47,940
Roșu, avem o mică problemă. am sa spun.

201
00:11:48,490 --> 00:11:53,510
Ai o priză supraîncărcată lângă
gustări inflamabile. Chipsurile alea de covrigi

202
00:11:53,510 --> 00:11:54,830
va urca ca un pom de Crăciun.

203
00:11:55,430 --> 00:11:57,330
Știu că este ironic, dar se întâmplă.

204
00:11:58,210 --> 00:12:04,570
Da, bine, Red, trebuie să vorbim despre
felul în care funcționează lucrurile pe aici. Acum,

205
00:12:04,570 --> 00:12:06,410
ai un incendiu cu trei alarme.

206
00:12:06,890 --> 00:12:11,990
Acum, știu că vor fi multe
pompieri acolo, dar câți șefi?

207
00:12:12,330 --> 00:12:14,610
Ei bine, Jack, depinde cum vrei tu
a ataca focul.

208
00:12:14,850 --> 00:12:18,110
Poate că ai șeful tău gazdă, al tău
șeful pompei, salvarea ta... Bine,

209
00:12:18,130 --> 00:12:21,850
uita de foc. Da, aș vrea să pot,
acel diavol cu ochi roșii. Știi cum

210
00:12:21,850 --> 00:12:23,990
mare parte din fundul meu este altoit pe al meu
coate?

211
00:12:27,590 --> 00:12:34,290
Uite, Red, ideea mea este că eu conduc asta
revistă, iar pe aici, facem lucruri

212
00:12:34,290 --> 00:12:35,330
în felul meu.

213
00:12:35,570 --> 00:12:36,850
Deci cum merge totul aici?

214
00:12:38,200 --> 00:12:42,340
Mr. Fancy -Fancy, tocmai mi-ai citit
act de revoltă, nu? Vino aici, pluș mare

215
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
urs. Vino aici. Vino aici.

216
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Oh,

217
00:12:52,860 --> 00:12:54,640
Jimmy, chestiile astea sunt grozave.

218
00:12:54,860 --> 00:12:57,920
În clipa în care ticălosul Rivers începe
etapă, o să-i dau un gust

219
00:12:57,920 --> 00:12:58,899
propriul medicament.

220
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Iată unul în cazul în care este îmbrăcat ca un
pui.

221
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Nu se știe niciodată.

222
00:13:03,880 --> 00:13:06,460
Doamnelor și domnilor, verificați...

223
00:13:14,230 --> 00:13:15,350
Râuri obraznice, obraznice.

224
00:13:15,810 --> 00:13:18,570
Uite cine mai e aici, preferata mea
prietene.

225
00:13:18,850 --> 00:13:20,550
Yul Brynner al bietului om.

226
00:13:21,650 --> 00:13:23,990
Este capul tău sau stai
pe dos?

227
00:13:25,150 --> 00:13:28,010
Ce este asta, puiule? Râuri sau o fosilă
într-un smoking?

228
00:13:29,190 --> 00:13:30,590
Foarte drăguț, foarte drăguț.

229
00:13:31,250 --> 00:13:35,290
Iată-l, oameni buni. Dovada pozitivă că
verii se căsătoresc.

230
00:13:36,610 --> 00:13:37,670
Unde ai fost conceput?

231
00:13:37,950 --> 00:13:39,070
La o reuniune de familie?

232
00:13:40,290 --> 00:13:41,290
Este unul bun, Rivers.

233
00:13:41,710 --> 00:13:44,350
Creierul tău este încă în formă și o să spun
corpul tău să se înțeleagă cu programul.

234
00:13:45,250 --> 00:13:46,470
Omul acesta este supărat?

235
00:13:46,690 --> 00:13:48,930
Cineva trebuie să-l fi înnebunit
clisma lipicioasă.

236
00:13:49,950 --> 00:13:52,450
Gluma aceea a fost ieftină și ușoară, ca și ta
sotie.

237
00:13:53,670 --> 00:13:56,790
Sună, vrei, amice? Încerc să fac
un spectacol aici. Acum, este suficient.

238
00:13:57,090 --> 00:13:58,770
Trimite o domnișoară după un minut de sec.

239
00:14:00,870 --> 00:14:01,869
brațul meu.

240
00:14:01,870 --> 00:14:04,270
Mă doare brațul. Nu-mi simt bratul. A căzut
adormit.

241
00:14:04,530 --> 00:14:05,770
Ți-am urmărit actul.

242
00:14:06,710 --> 00:14:09,950
Hei, pot să iau niște apă aici?
În cele din urmă, o să facă o baie.

243
00:14:10,990 --> 00:14:14,730
Oh, nu mă simt bine. Dar pentru că tu
arata ca un crab.

244
00:14:15,670 --> 00:14:18,450
Oh, doamne

245
00:14:18,450 --> 00:14:24,630
Doamne, l-am ucis pe Chick Rivers.

246
00:14:27,370 --> 00:14:30,070
Iată unul în cazul în care poartă un cowboy
pălărie.

247
00:14:42,300 --> 00:14:45,540
Bingo. Tată, deschide. Haide. Suntem
aici.

248
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
În regulă, fetelor.

249
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
În regulă, acesta este gratuit. În continuare
timp, iei pielea de pantof

250
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Express.

251
00:14:55,080 --> 00:14:56,540
Nu-mi place premisa asta.

252
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
Hei, ce zici de puțină șampanie?

253
00:15:02,280 --> 00:15:03,960
Haide, îți amintești când mare era amuzant?

254
00:15:04,860 --> 00:15:07,260
Haide, băieți, puneți-vă curea. Trebuie să facem
sus ceva timp.

255
00:15:09,000 --> 00:15:11,260
Hei. Hei, hei, hei, o ambulanță.

256
00:15:11,560 --> 00:15:12,880
Putem urmări în urma lui.

257
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
huh?

258
00:15:15,640 --> 00:15:18,340
Ed, hei, vrei să încetinești puțin
pic?

259
00:15:18,580 --> 00:15:22,400
Nu, nu, nu. Trebuie să ajungem acolo devreme.
Pasărea timpurie prinde viermele.

260
00:15:22,660 --> 00:15:25,440
Eu sunt Jack Gallo. Deja am
vierme.

261
00:15:27,340 --> 00:15:31,500
În plus, cu cât le lovești mai repede
gropi, cu atât se simt mai netede.

262
00:15:33,420 --> 00:15:35,420
Ed, ne scuzi un minut?

263
00:15:38,510 --> 00:15:39,690
concediază-l. Ce?

264
00:15:40,210 --> 00:15:42,030
Nu-mi pot concedia propriul tată?

265
00:15:42,530 --> 00:15:46,910
Dennis, asta nu funcționează. Tu ai adus
Vreau să-l scoți afară.

266
00:15:47,230 --> 00:15:49,050
Va fi rapid și nedureros.

267
00:15:49,650 --> 00:15:52,510
Îți este ușor să spui. Nu ai făcut-o niciodată
a fost bătut cu propriul tău flaut.

268
00:15:54,310 --> 00:15:55,490
Jack, mai dă-i o șansă.

269
00:15:55,730 --> 00:15:58,230
Este un tip grozav. Înainte să știi,
îți va plăcea să-l ai în preajmă.

270
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
Otto!

271
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
Vai!

272
00:16:04,290 --> 00:16:06,430
Chiloții vă sunt încă uscați, doamnelor?

273
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
A plecat.

274
00:16:16,580 --> 00:16:18,540
Bine, nu mai suport asta.

275
00:16:18,960 --> 00:16:20,140
Vrei să fiu real?

276
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Ei bine, așa simt pentru tine. Aceasta
este din inima mea.

277
00:16:24,360 --> 00:16:31,320
De ce păsările apar brusc Fiecare

278
00:16:31,320 --> 00:16:38,300
timp în care ești aproape La fel ca mine

279
00:16:45,360 --> 00:16:46,940
Dar nu într-un mod gay.

280
00:16:49,600 --> 00:16:56,440
Lena, ăsta a fost cel mai prost gest pe care l-am făcut
văzut vreodată. stiu, stiu,

281
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Știu, știu.

282
00:16:58,040 --> 00:17:01,500
Îmi pare atât de, atât de rău că lucrurile nu au funcționat
afară cu Gordon.

283
00:17:01,980 --> 00:17:06,520
Știi, chiar am încercat să urmăresc
el jos, dar eu... Nu, e dulce,

284
00:17:07,020 --> 00:17:11,700
Mă bucur că nu s-a întors. Haide.
Nu, vorbesc serios. Adevăratul Gordon ar putea

285
00:17:11,700 --> 00:17:14,800
nu fi niciodată la înălțimea persoanei perfecte care
Am creat în imaginația mea.

286
00:17:15,619 --> 00:17:18,540
Mai bine să păstrezi o fantezie. Am nevoie doar
a merge mai departe.

287
00:17:19,099 --> 00:17:22,660
Ei bine, admir atât de mult perspectiva ta.

288
00:17:28,420 --> 00:17:35,340
În ziua în care te-ai născut,
îngerii s-au adunat și au hotărât

289
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
visează.

290
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Hei, unchiul Jimmy.

291
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Tocmai am vorbit cu domnul Rivers în
spital. El va fi bine, dar eu

292
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
să-ți spun, mă simt groaznic.

293
00:17:46,140 --> 00:17:48,320
Trebuie să-ți spun, mă simt ca un ou
cremă.

294
00:17:49,640 --> 00:17:52,440
Asta intră în dosar.

295
00:17:53,120 --> 00:17:53,959
Știi ce?

296
00:17:53,960 --> 00:17:57,720
Vestea grozavă este că te iubește
glumește și vrea să cumpere un cuplu.

297
00:17:58,620 --> 00:18:00,340
Luați asta, mamă și tată.

298
00:18:11,080 --> 00:18:14,100
Tocmai am trecut la casa lui Jack să aleg
el sus. Au spus că a plecat deja.

299
00:18:14,100 --> 00:18:17,620
naiba se întâmplă? Da, trebuie
vorbesc cu tine despre asta.

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
Hai să intrăm aici.

301
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Bine, ce e?

302
00:18:24,700 --> 00:18:30,440
Tată, e cam greu pentru mine. Este
despre meseria ta, Jack.

303
00:18:31,020 --> 00:18:32,100
Jack, Jack, Jack ce?

304
00:18:33,260 --> 00:18:36,820
Jack a fost, uh, asta e greu de spus.

305
00:18:37,260 --> 00:18:41,180
Oh, haide. Haide. Încetează să-mi irosești
timp, copile. Scuipa-l. Încerc.

306
00:18:41,180 --> 00:18:45,080
incearca mai mult. Ridică-te pe picioare ca
un bărbat, privește-mă în ochi și spune ce

307
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
trebuie să spui.

308
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
În regulă.

309
00:18:49,060 --> 00:18:50,060
Ești concediat.

310
00:18:50,260 --> 00:18:53,920
Ești cel mai prost șofer pe care l-am avut vreodată.
Ești nesăbuit. Ești arogant. Ai

311
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
fost aici într-o zi. Ai condus deja
la patru întâlniri fără Jack.

312
00:18:59,440 --> 00:19:03,360
Asta pentru că nu voi purta pălăria,
nu? Nu. Nu. Tată, este totul.

313
00:19:03,360 --> 00:19:04,920
nu este treaba pentru tine. Îmi pare rău.

314
00:19:06,480 --> 00:19:07,540
Ce se întâmplă cu mine?

315
00:19:09,260 --> 00:19:14,340
Mai întâi îmi pierd cariera, apoi îmi pierd
pensie, acum sunt concediat din asta

316
00:19:14,340 --> 00:19:16,600
slujba celui de-al treilea fiu al meu preferat.

317
00:19:18,340 --> 00:19:21,500
Fără supărare, puștiule, dar nu am făcut-o
te cunosc de mult.

318
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Nu-ți face griji, tată.

319
00:19:27,820 --> 00:19:28,920
Vei ateriza pe picioarele tale.

320
00:19:29,620 --> 00:19:30,980
Nu cred, puștiule.

321
00:19:31,740 --> 00:19:34,080
Glumesti de mine? Te confrunți cu mai rău decât
aceasta. Haide.

322
00:19:35,110 --> 00:19:36,750
Amintește-ți când a ars vechea fabrică de cherestea
jos?

323
00:19:37,370 --> 00:19:40,690
Cred că îmi amintesc că ai fost primul
tip acolo și n-ai plecat până când

324
00:19:40,690 --> 00:19:41,850
ultimul tip a fost salvat.

325
00:19:43,330 --> 00:19:44,990
Ce făceai la fabrica de cherestea?

326
00:19:45,410 --> 00:19:48,630
Nu mă uitam la porno și iluminat
rachete cu sticle, asta e sigur.

327
00:19:52,990 --> 00:19:55,070
Spune, unde crezi că-mi pot întoarce
viața în jur, nu?

328
00:19:55,790 --> 00:19:57,590
Desigur că poți, ești Red Finch.

329
00:19:59,230 --> 00:20:00,570
Uită-te la asta, uită-te la asta.

330
00:20:01,180 --> 00:20:03,800
Cine ar fi crezut că fiul meu cel mic
ar fi cel care să mă sprijine

331
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
zilele astea, nu?

332
00:20:11,920 --> 00:20:13,100
Ești un copil bun, Dennis.

333
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
Sunt mândru de tine.

334
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
Mulțumesc, tată.

335
00:20:17,240 --> 00:20:19,820
Și ascultă, destul de nebunia asta
chestii de manechin.

336
00:20:20,060 --> 00:20:22,420
Când te întorci pe picioare
și ai nevoie de orice, vii la mine.

337
00:20:22,800 --> 00:20:24,540
Hei, poate aș putea să mă mut cu tine.

338
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
Tatăl meu este competent mental?

339
00:20:29,440 --> 00:20:30,740
De ce nu o întrebi pe noua mea mamă vitregă?

340
00:20:32,320 --> 00:20:34,060
Tocmai am aflat că avem un copil.